CouchDB does not officially support Windows. CouchDB intends to provide an official Windows installer at some point in the future, so this may change. At the time this book is going to print, there is, however, an unofficial binary installer.
CouchDBは公式にはWindowsをサポートしていません。CouchDBは将来のある時点で公式のWindowsインストーラーを提供する予定ですが、これは変わるかも知れません。しかしながら、この本が印刷されようとしている時点では、非公式のバイナリインストーラーが存在します。
This is unofficial software, so please remember to exercise additional caution when downloading or installing it, as it may damage your system. Imagine a fearsomely comprehensive disclaimer of author liability. Now fear, comprehensively.
これは非公式のソフトウェアですので、ダウンロードして、インストールするときは特に注意することを忘れないでください。あなたのシステムにダメージを与える可能性があります。作者の責任についての巨大で包括的な免責事項を思い浮かべてください。今は包括的におそれてください。
We recommend that you ask on the CouchDB mailing lists for further help.
さらなる助けが必要であれば、私たちはCouchDBメーリングリストで質問することをお勧めします。
CouchDB will have official Windows support as part of the 1.0 release.
CouchDBの公式なWindowsサポートは、1.0のリリースに含まれるでしょう。